2008年10月1日 星期三

顥奇行銷- 張載<西銘> 踐形維肖

乾稱父,坤稱母。予茲藐焉,乃混然中處。故天地之塞,吾其體。天地之帥,吾其性。 民吾同胞,物吾與也。大君者,吾父母宗子,其大臣,宗子之家相也。尊高年,所以長其長 。慈孤弱,所以幼其幼。聖其合德,賢其秀也。凡天下疲癃殘疾,煢獨鰥寡,皆吾兄弟之顛 連而無告者也。于時保之,子之翼也。樂且不懮,純乎孝者也。違曰悖德,害仁曰賊。濟惡 者不才,其踐形唯肖者也。知化則善述其事,窮神則善繼其志。不愧屋漏為無忝,存心養性 為匪懈。惡旨酒,崇伯子之顧養。育英才,封人之賜類。不弛勞而豫,舜其功也。無所 逃而待烹,申生其恭也。體其受而歸全者,參乎﹗勇於從而順令者,伯奇也﹗富貴福澤,將 厚吾之生也。貧賤懮戚,庸玉汝于成也。存吾順事,沒吾寧也。

還沒有找到很好的翻譯(踐形維肖),摘錄數則如下:
能實踐天地所賦予的體貌,恪保其善性,是與天地相似的賢孝子。
能夠將天性表現於形色之身的人就是肖似乾坤父母的孝子
能實踐上天所賦予的體性容貌而恪保其善性,就算是個很像天地父母的好子女了。 

沒有留言:

Google幫你找

使用Google搜尋站內文章 輸入關鍵字